Học tiếng Thụy Điển với SVT Play, SVT Barn và UR Play

Truyền hình công cộng Thụy Điển miễn phí, có rất nhiều chương trình, và hầu hết chương trình đã ghi hình đều có phụ đề tiếng Thụy Điển. Nordic Dual Subs là tiện ích miễn phí cho Chrome, hiện hai dòng cùng lúc: câu tiếng Thụy Điển, và bên dưới là cùng câu đó bằng tiếng Việt. Gặp từ không biết, chỉ cần bấm vào là thấy nghĩa.

Vì sao xem TV giúp học tiếng Thụy Điển

Khi xem chương trình có phụ đề tiếng Thụy Điển, bạn nghe tiếng Thụy Điển thật, đọc cùng lúc, và hình ảnh giúp bạn hiểu nội dung. Bỏ ít công sức mà học được nhiều. Vấn đề nằm ở trình phát: SVT Play mỗi lần chỉ hiện một thứ tiếng phụ đề, và thường không có tiếng Việt. Chỉ xem phụ đề tiếng Thụy Điển thì lúc đầu quá nhanh, còn chỉ xem bản dịch thì bạn không còn đọc tiếng Thụy Điển nữa.

Nordic Dual Subs đưa cả hai lên màn hình cùng lúc: phụ đề tiếng Thụy Điển gốc của đài, và ngay bên dưới là bản dịch tiếng Việt, khớp với lời nói. Dùng được trên SVT Play, SVT Barn và UR Play (và trên NRK TV, DR TV cho tiếng Na Uy và tiếng Đan Mạch).

Xem gì, từ dễ đến khó

Mẹo: tin tức là tài liệu tốt, vì một sự kiện thường được đưa tin nhiều ngày liền, nên những từ giống nhau cứ lặp đi lặp lại.

Từng bước

1. Trên máy tính, mở Chrome và cài Nordic Dual Subs từ Chrome Web Store (nút ở trên).
2. Ghim tiện ích: bấm biểu tượng mảnh ghép ở góc trên bên phải Chrome, rồi bấm hình ghim cạnh Nordic Dual Subs.
3. Mở một chương trình bất kỳ trên svtplay.se, svtbarn.se hoặc urplay.se và bấm phát. Dòng tiếng Thụy Điển và bản dịch sẽ hiện ở phía dưới video. Phụ đề gốc của trình phát được ẩn đi để chữ không bị chồng lên nhau.
4. Bấm biểu tượng tiện ích và chọn Tiếng Việt (có 29 ngôn ngữ), cỡ chữ và những dòng muốn hiện.
5. Bấm vào bất kỳ từ nào bạn không biết. Video tạm dừng và hiện nghĩa của từ, dạng gốc (sprang → springa) và giải thích bằng tiếng Anh từ từ điển Folkets lexikon. Bấm ⭐ để lưu từ.

Luyện tập 15 phút mỗi ngày

1. Xem một đoạn ngắn một lần — một bản tin hoặc vài phút của một chương trình — bật cả hai dòng.
2. Đi từng dòng một. Bật Pause after each line (dừng sau mỗi dòng) trong tiện ích. Đọc to dòng tiếng Thụy Điển trước khi nhìn bản dịch. Nếu bật Blur translation until hover, bản dịch sẽ bị làm mờ cho đến khi bạn rê chuột lên.
3. Dùng phím: A dòng trước, S nghe lại dòng này, D dòng tiếp theo. Shift+S phát lại dòng này chậm hơn rồi trở về tốc độ bình thường. Bạn cũng có thể xem cả chương trình ở tốc độ 0.85× hoặc 0.75×.
4. Chỉ lưu 5–10 từ, không cần lưu mọi từ không hiểu. Mỗi từ được lưu kèm câu và tên chương trình.
5. Ôn lại bằng chức năng ôn từ có sẵn (lặp lại ngắt quãng), hoặc xuất ra file CSV rồi nhập vào Anki.
6. Vài ngày sau hãy xem lại. Xem đúng đoạn đó chỉ với dòng tiếng Thụy Điển. Bạn sẽ thấy mình hiểu được nhiều hơn hẳn.

Cho người học SFI

Nordic Dual Subs không phải là khóa học, nhưng rất hợp để dùng song song với SFI (Svenska för invandrare, tiếng Thụy Điển cho người nhập cư): bạn luyện nghe và đọc tiếng Thụy Điển thật ở nhà, còn bản dịch là tiếng mẹ đẻ của bạn nên không phải dịch hai lần. Hãy hỏi giáo viên chương trình nào hợp với trình độ của bạn. Nói chung: bắt đầu với SVT Barn và Nyheter på lätt svenska, sau đó chuyển sang Lilla Aktuellt và Rapport.

Nên biết

• Miễn phí, không cần tài khoản. Trong thời gian ưu đãi ra mắt (đến ngày 30/6/2027) mọi tính năng đều miễn phí, kể cả phát lại chậm và ôn từ. Đăng nhập bằng Google là tùy chọn, chỉ để đồng bộ các từ đã lưu giữa nhiều máy tính.
• Menu của tiện ích bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Thụy Điển nếu Chrome của bạn để tiếng Thụy Điển); còn ngôn ngữ dịch thì bạn chọn được tiếng Việt.
• Bản dịch tiếng Việt là dịch máy nên không phải lúc nào cũng chính xác. Dòng tiếng Thụy Điển luôn là văn bản gốc của đài.
• Chỉ hoạt động khi đài có phụ đề. Chương trình phát trực tiếp chưa được hỗ trợ — hãy xem lại trên SVT Play sau khi phát sóng.
• Một số chương trình trên SVT Play chỉ xem được ở Thụy Điển. Đó là quy định của SVT, tiện ích không thay đổi được.
• Một số phim nước ngoài trên SVT có chữ tiếng Thụy Điển in sẵn trong hình. Bấm biểu tượng tiện ích (hoặc Alt+Shift+S), tiện ích sẽ đọc chữ trong hình ngay trên máy tính của bạn rồi dịch.
• Có câu hỏi hoặc góp ý? Viết cho dualsubs@zexa.se.

Hướng dẫn này bằng ngôn ngữ khác: Svenska · English · العربية · فارسی / دری · Soomaali · ትግርኛ · Українська · Русский · Polski · Türkçe · Kurdî (Kurmancî) · Bosanski / Hrvatski / Srpski · Español · ไทย · 中文