Dubbla undertexter på SVT Play: lär dig svenska med tv

Med Nordic Dual Subs ser du den svenska texten och samma rad på ditt eget språk samtidigt. Det är ett gratis tillägg till webbläsaren Chrome.

Varför lära sig svenska med tv?

Nästan alla program på SVT Play har svensk text. När du tittar hör du svenska, du läser svenska och du ser vad som händer. Det är ett bra sätt att lära sig.

Men i SVT Play kan du bara välja en text i taget. Svensk text går ofta för fort när du är ny i språket. Och om du läser en översättning, läser du inte svenska.

Med Nordic Dual Subs får du båda. Den svenska raden står överst. Samma rad på ditt språk står under. Raderna kommer exakt när personen pratar. Tillägget fungerar på SVT Play, SVT Barn och UR Play. Det fungerar också på NRK TV (norska) och DR TV (danska).

Vilka program passar?

Tips: Titta på nyheter. Samma nyhet kommer flera dagar i rad. Då hör du samma ord många gånger.

Så kommer du igång

1. Öppna Chrome på en dator.
2. Installera Nordic Dual Subs från Chrome Web Store. Klicka på knappen ovanför och sedan på Lägg till i Chrome.
3. Fäst tillägget. Klicka på pusselbiten uppe till höger i Chrome. Klicka sedan på nålen bredvid Nordic Dual Subs.
4. Gå till svtplay.se, svtbarn.se eller urplay.se. Starta ett program.
5. Nu ser du två rader längst ner i bilden: svenska och ditt språk.
6. Klicka på ikonen för tillägget. Där väljer du språk (29 språk), textstorlek och vilka rader du vill se.

Så övar du

• Klicka på ett ord som du inte kan. Filmen pausar. Du ser vad ordet betyder och ordets grundform (sprang → springa).
• Spara ordet med stjärnan ⭐. Meningen och programmet sparas också.
• Använd tangenterna: A = förra raden, S = samma rad igen, D = nästa rad.
• Lyssna långsamt: Shift+S spelar raden igen, långsamt. Du kan också titta på hela programmet i 0,85× eller 0,75× fart.
• Paus efter varje rad: slå på det i tillägget. Läs raden högt. Gå sedan vidare.
• Sudda översättningen: då syns ditt språk bara när du håller musen över raden. Bra när du vill testa dig själv.
• Repetera orden i tilläggets ordrepetition. Eller exportera dem till Anki (CSV-fil).

Ett förslag: 15 minuter om dagen. Titta på en kort del. Spara 5–10 ord, inte alla. Titta på samma del igen efter några dagar, nu bara med svensk text.

För dig som läser SFI

Tillägget är ingen kurs. Men det är ett bra stöd till SFI. Du kan öva att lyssna och läsa hemma, med riktig svenska. Översättningen kan vara på ditt modersmål, till exempel arabiska, persiska, dari, somaliska, tigrinja, ukrainska, turkiska eller engelska. Fråga gärna din lärare vilka program som passar din nivå. Börja med SVT Barn och Nyheter på lätt svenska. Gå sedan vidare till Lilla Aktuellt och Rapport.

Bra att veta

• Gratis. Du behöver inget konto. Under lanseringen (till 30 juni 2027) är alla funktioner gratis. Du kan logga in med Google om du vill spara dina ord på flera datorer, men du måste inte.
• Det fungerar bara i Chrome på en dator. Inte i mobilen och inte i tv-appen.
• Programmet måste ha text. Direktsändningar fungerar inte än. Titta när programmet har sänts.
• Vissa program på SVT Play kan bara ses i Sverige. Det bestämmer SVT.
• Vissa utländska filmer har texten inbränd i bilden. Klicka på ikonen eller tryck Alt+Shift+S. Då läser tillägget texten i bilden och översätter den.
• Frågor? Mejla dualsubs@zexa.se.

Finns även på: English · العربية · فارسی / دری · Soomaali · ትግርኛ · Українська · Русский · Polski · Türkçe · Kurdî (Kurmancî) · Bosanski / Hrvatski / Srpski · Español · ไทย · Tiếng Việt · 中文