تعلّم السويدية مع SVT Play وSVT Barn وUR Play

التلفزيون السويدي العام مجاني، وفيه برامج كثيرة جدًا، وأغلب البرامج المسجّلة لها ترجمة سويدية. Nordic Dual Subs إضافة مجانية لمتصفح Chrome تعرض سطرين معًا: الجملة بالسويدية، وتحتها نفس الجملة بالعربية. وإذا لم تعرف كلمة، اضغط عليها لترى معناها.

لماذا يساعد التلفزيون على تعلّم السويدية؟

عندما تشاهد برنامجًا مع ترجمة سويدية، تسمع اللغة كما يتكلمها الناس فعلًا، وتقرؤها في نفس اللحظة، والصورة تساعدك على فهم المعنى. هكذا تتعلّم كثيرًا بجهد قليل. المشكلة في المشغّل: SVT Play يعرض لغة ترجمة واحدة فقط في كل مرة، وغالبًا لا توجد ترجمة عربية. الترجمة السويدية وحدها سريعة جدًا في البداية، والترجمة العربية وحدها تجعلك تتوقف عن قراءة السويدية.

Nordic Dual Subs يضع السطرين على الشاشة معًا: الترجمة السويدية الأصلية من القناة، وتحتها الترجمة العربية، في نفس توقيت الكلام. تعمل الإضافة على SVT Play وSVT Barn وUR Play، وأيضًا على NRK TV النرويجي وDR TV الدنماركي.

ماذا أشاهد؟ من الأسهل إلى الأصعب

نصيحة: الأخبار مادة جيدة للتعلّم، لأن نفس الخبر يستمر عدة أيام، فتتكرر نفس الكلمات مرة بعد مرة.

خطوة بخطوة

1. على الكمبيوتر، افتح Chrome وثبّت Nordic Dual Subs من Chrome Web Store (الزر في الأعلى).
2. ثبّتها في شريط الأدوات: اضغط على أيقونة قطعة البازل في أعلى Chrome، ثم على الدبوس بجانب Nordic Dual Subs.
3. افتح أي برنامج على svtplay.se أو svtbarn.se أو urplay.se وابدأ التشغيل. سيظهر السطر السويدي والترجمة أسفل الفيديو. ترجمة المشغّل نفسه تختفي حتى لا يتداخل النص.
4. اضغط على أيقونة الإضافة واختر العربية (يوجد 29 لغة)، وحجم الخط، والأسطر التي تريد أن تراها.
5. اضغط على أي كلمة لا تعرفها. يتوقف الفيديو وترى معناها، وأصل الكلمة (sprang → springa)، وشرحًا بالإنجليزية من قاموس Folkets lexikon. اضغط ⭐ لحفظها.

تمرين يومي في 15 دقيقة

1. شاهد مقطعًا قصيرًا مرة واحدة – خبرًا واحدًا أو بضع دقائق من برنامج – والسطران ظاهران.
2. تقدّم سطرًا بسطر. شغّل خيار إيقاف مؤقت بعد كل سطر في الإضافة. اقرأ السطر السويدي بصوت عالٍ قبل أن تنظر إلى الترجمة. ومع خيار تمويه الترجمة حتى تمرير المؤشر لا تظهر العربية إلا عندما تضع الماوس عليها.
3. استخدم المفاتيح: A السطر السابق، S إعادة السطر، D السطر التالي. Shift+S يعيد السطر ببطء ثم يرجع إلى السرعة العادية. ويمكنك أيضًا مشاهدة البرنامج كله بسرعة 0.85× أو 0.75×.
4. احفظ من 5 إلى 10 كلمات فقط، لا كل كلمة لا تعرفها. كل كلمة تُحفظ مع جملتها واسم البرنامج.
5. راجِعها بأداة المراجعة الموجودة في الإضافة (التكرار المتباعد)، أو صدّرها كملف CSV واستوردها في Anki.
6. ارجع إليها بعد أيام. شاهد نفس المقطع مع السطر السويدي فقط، وستلاحظ أنك تفهم أكثر بكثير.

لطلاب SFI

Nordic Dual Subs ليست دورة دراسية، لكنها مناسبة جدًا بجانب SFI (Svenska för invandrare، السويدية للمهاجرين): تتمرّن في البيت على الاستماع والقراءة بسويدية حقيقية، والترجمة بلغتك الأم، فلا تحتاج أن تترجم مرتين. اسأل معلّمك أي البرامج تناسب مستواك. بشكل عام: ابدأ بـ SVT Barn وNyheter på lätt svenska، ثم انتقل إلى Lilla Aktuellt وRapport.

معلومات مهمة

• مجانية ولا تحتاج إلى حساب. خلال العرض الترويجي (حتى 30 يونيو 2027) كل الميزات مجانية، ومنها الإعادة البطيئة ومراجعة الكلمات. تسجيل الدخول بحساب Google اختياري، وفائدته فقط مزامنة كلماتك المحفوظة بين أكثر من كمبيوتر.
• إذا كانت لغة Chrome عندك العربية، فقوائم الإضافة نفسها تظهر بالعربية أيضًا.
• الترجمة إلى العربية ترجمة آلية، لذلك قد لا تكون دقيقة دائمًا. أما السطر السويدي فهو دائمًا النص الأصلي من القناة.
• تعمل فقط عندما يكون للبرنامج ترجمة من القناة. البث المباشر غير مدعوم حاليًا – شاهد البرنامج على SVT Play بعد عرضه.
• بعض برامج SVT Play متاحة داخل السويد فقط. هذه قاعدة SVT، والإضافة لا تغيّرها.
• في بعض الأفلام الأجنبية على SVT يكون النص السويدي جزءًا من الصورة. اضغط على أيقونة الإضافة (أو Alt+Shift+S)، فتقرأ الإضافة النص من الصورة على جهازك أنت وتترجمه.
• عندك سؤال أو اقتراح؟ اكتب إلى dualsubs@zexa.se.

هذا الدليل بلغات أخرى: Svenska · English · فارسی / دری · Soomaali · ትግርኛ · Українська · Русский · Polski · Türkçe · Kurdî (Kurmancî) · Bosanski / Hrvatski / Srpski · Español · ไทย · Tiếng Việt · 中文