Учите шведский с SVT Play, SVT Barn и UR Play

Шведское общественное телевидение бесплатное, передач на нём очень много, и почти у всех записанных программ есть шведские субтитры. Nordic Dual Subs — бесплатное расширение для Chrome, которое показывает две строки сразу: фразу на шведском и под ней ту же фразу на русском. Не знаете слово — нажмите на него и увидите перевод.

Добавить в Chrome – бесплатно

Работает в Chrome на компьютере (Windows, Mac или Linux; также в Edge и Brave). Не работает на телефонах, планшетах и в приложениях для телевизора.

Читаете с телефона? Расширение работает в Chrome на компьютере — отправьте себе ссылку по почте и откройте её потом на компьютере.

Почему телевизор помогает учить шведский

Когда вы смотрите передачу со шведскими субтитрами, вы слышите живую шведскую речь, сразу читаете её и видите, что происходит на экране. Усилий немного, а пользы много. Проблема в плеере: SVT Play показывает только один язык субтитров, и русского среди них обычно нет. Одни шведские субтитры поначалу слишком быстрые, а с одним переводом вы перестаёте читать по-шведски.

Nordic Dual Subs показывает обе строки вместе: оригинальные шведские субтитры канала и под ними перевод на русский, синхронно с речью. Работает на SVT Play, SVT Barn и UR Play (а также на NRK TV и DR TV — для норвежского и датского).

Что смотреть: от простого к сложному

Уровень	Передача	Чем полезна
Начальный	SVT Barn	Детские передачи: чёткая речь, простые слова, короткие серии.
Начальный	Nyheter på lätt svenska (SVT Play)	Короткие новости на простом шведском, специально для тех, у кого шведский не родной.
Начальный	Ny i Sverige (UR Play)	Личные истории и практические советы о жизни в Швеции.
Средний	Lilla Aktuellt	Новости SVT для детей: спокойно, и каждую новость объясняют.
Средний	Sverige idag, Rapport	Короткие новости, ведущие говорят чётко и внятно.
Продвинутый	Morgonstudion, Aktuellt, På spåret, сериалы	Длинные разговоры, быстрая речь, шутки и разговорный язык.

Совет: новости — хороший материал, потому что одна и та же тема идёт несколько дней подряд, и одни и те же слова повторяются снова и снова.

Шаг за шагом

На компьютере откройте Chrome и установите Nordic Dual Subs из Chrome Web Store (кнопка выше).
Закрепите его: нажмите значок пазла справа вверху в Chrome, затем булавку рядом с Nordic Dual Subs.
Откройте любую передачу на svtplay.se, svtbarn.se или urplay.se и включите воспроизведение. Внизу видео появятся шведская строка и перевод. Субтитры самого плеера скрываются, чтобы текст не накладывался.
Нажмите значок расширения и выберите Русский (всего 29 языков), размер текста и какие строки показывать.
Нажмите на любое незнакомое слово. Видео встанет на паузу, и вы увидите значение, начальную форму (sprang → springa) и пояснение на английском из словаря Folkets lexikon. Нажмите ⭐, чтобы сохранить слово.

Тренировка на 15 минут

Посмотрите короткий отрывок один раз — одну новость или несколько минут передачи — с обеими строками.
Идите строка за строкой. Включите в расширении Пауза после каждой строки. Сначала прочитайте шведскую строку вслух, потом посмотрите на перевод. С настройкой Размывать перевод до наведения перевод виден, только когда вы наводите на него мышь.
Клавиши: A — предыдущая строка, S — повторить строку, D — следующая строка. Shift+S повторяет строку медленно, а потом возвращает обычную скорость. Всю передачу можно смотреть и на скорости 0.85× или 0.75×.
Сохраняйте 5–10 слов, а не каждое незнакомое. Каждое слово сохраняется вместе с предложением и названием передачи.
Повторяйте их во встроенном повторении слов (интервальное повторение) или экспортируйте в CSV и импортируйте в Anki.
Вернитесь через несколько дней. Посмотрите тот же отрывок только со шведской строкой — и заметите, что понимаете гораздо больше.

Для тех, кто учится в SFI

Nordic Dual Subs — не курс, но хорошо дополняет SFI (Svenska för invandrare, шведский для иммигрантов): вы тренируете слух и чтение дома на настоящем шведском, а перевод видите на родном языке, так что переводить дважды не нужно. Спросите учителя, какие передачи подходят вашему уровню. В целом: начните с SVT Barn и Nyheter på lätt svenska, потом переходите к Lilla Aktuellt и Rapport.

Что нужно знать

Бесплатно и без регистрации. Во время стартовой акции (до 30 июня 2027 года) все функции бесплатны, включая медленный повтор и повторение слов. Вход через Google — по желанию, он только синхронизирует сохранённые слова между компьютерами.
Если Chrome у вас на русском, меню самого расширения тоже на русском.
Перевод на русский машинный, поэтому не всегда идеален. Шведская строка — это всегда оригинальный текст канала.
Строки появляются, только если канал даёт субтитры. Прямой эфир пока не поддерживается — смотрите передачу на SVT Play после показа.
Некоторые передачи на SVT Play доступны только в Швеции. Это правило SVT, и расширение его не меняет.
В некоторых иностранных фильмах на SVT шведский текст встроен прямо в изображение. Нажмите значок расширения (или Alt+Shift+S) — оно распознает текст на картинке прямо на вашем компьютере и переведёт его.
Вопросы или идеи? Пишите на dualsubs@zexa.se.

Это руководство на других языках: Svenska · English · العربية · فارسی / دری · Soomaali · ትግርኛ · Українська · Polski · Türkçe · Kurdî (Kurmancî) · Bosanski / Hrvatski / Srpski · Español · ไทย · Tiếng Việt · 中文

Добавить в Chrome – бесплатно