Aprende sueco con SVT Play, SVT Barn y UR Play

La televisión pública sueca es gratis, tiene muchísimos programas y casi todos los programas grabados tienen subtítulos en sueco. Nordic Dual Subs es una extensión gratuita para Chrome que muestra dos líneas a la vez: la frase en sueco y, debajo, la misma frase en español. ¿No conoces una palabra? Haz clic en ella y verás lo que significa.

Por qué la televisión ayuda a aprender sueco

Cuando ves un programa con subtítulos en sueco, oyes sueco real, lo lees al mismo tiempo y ves lo que pasa en pantalla. Aprendes mucho con poco esfuerzo. El problema es el reproductor: SVT Play muestra un solo idioma de subtítulos a la vez y normalmente no hay español. Solo en sueco va demasiado rápido al principio, y solo con la traducción dejas de leer en sueco.

Nordic Dual Subs muestra las dos cosas juntas: los subtítulos suecos originales del canal y, justo debajo, la traducción al español, sincronizada con lo que se dice. Funciona en SVT Play, SVT Barn y UR Play (y en NRK TV y DR TV para noruego y danés).

Qué ver, de fácil a difícil

Consejo: las noticias son buen material porque la misma historia sigue varios días, así que las mismas palabras vuelven una y otra vez.

Paso a paso

1. En la computadora, abre Chrome e instala Nordic Dual Subs desde Chrome Web Store (botón de arriba).
2. Fíjala en la barra: haz clic en el icono de la pieza de puzle, arriba a la derecha de Chrome, y luego en la chincheta junto a Nordic Dual Subs.
3. Abre un programa en svtplay.se, svtbarn.se o urplay.se y dale a reproducir. La línea en sueco y la traducción aparecen en la parte de abajo del vídeo. Los subtítulos propios del reproductor se ocultan para que no se superpongan.
4. Haz clic en el icono de la extensión y elige Español (hay 29 idiomas), el tamaño del texto y qué líneas quieres ver.
5. Haz clic en cualquier palabra que no conozcas. El vídeo se pausa y ves su significado, su forma básica (sprang → springa) y una explicación en inglés del diccionario Folkets lexikon. Haz clic en ⭐ para guardarla.

Una rutina de 15 minutos

1. Mira un fragmento corto una vez — una noticia o unos minutos de un programa — con las dos líneas.
2. Ve línea por línea. Activa Pausar tras cada línea en la extensión. Lee en voz alta la línea en sueco antes de mirar la traducción. Con Desenfocar traducción hasta pasar el ratón, la traducción solo se ve cuando pasas el ratón por encima.
3. Usa las teclas: A línea anterior, S repetir la línea, D línea siguiente. Shift+S repite la línea despacio y luego vuelve a la velocidad normal. También puedes ver todo el programa a 0.85× o 0.75×.
4. Guarda 5–10 palabras, no todas las que no entiendas. Cada palabra se guarda con su frase y el nombre del programa.
5. Repásalas con el repaso de palabras de la extensión (repetición espaciada), o expórtalas como CSV e impórtalas en Anki.
6. Vuelve unos días después. Mira el mismo fragmento solo con la línea en sueco. Notarás cuánto más entiendes.

Para estudiantes de SFI

Nordic Dual Subs no es un curso, pero complementa bien SFI (Svenska för invandrare, sueco para inmigrantes): practicas en casa la comprensión oral y la lectura con sueco real, y la traducción está en tu idioma, así que no traduces dos veces. Pregunta a tu profesor qué programas van bien con tu nivel. Como guía general: empieza con SVT Barn y Nyheter på lätt svenska, y después pasa a Lilla Aktuellt y Rapport.

Bueno saber

• Gratis y sin cuenta. Durante la oferta de lanzamiento (hasta el 30 de junio de 2027) todas las funciones son gratis, también la repetición lenta y el repaso de palabras. Iniciar sesión con Google es opcional y solo sirve para sincronizar tus palabras guardadas entre computadoras.
• Si tu Chrome está en español, los menús de la extensión también están en español.
• La traducción al español es automática, así que no siempre es perfecta. La línea en sueco es siempre el texto original del canal.
• Solo funciona cuando el canal ofrece subtítulos. Las emisiones en directo todavía no son compatibles: mira el programa en SVT Play después de su emisión.
• Algunos programas de SVT Play solo se pueden ver en Suecia. Es una regla de SVT y la extensión no la cambia.
• En algunas películas extranjeras de SVT el texto sueco forma parte de la imagen. Haz clic en el icono de la extensión (o pulsa Alt+Shift+S) y la extensión lee el texto de la imagen en tu propia computadora y lo traduce.
• ¿Preguntas o ideas? Escribe a dualsubs@zexa.se.

Esta guía en otros idiomas: Svenska · English · العربية · فارسی / دری · Soomaali · ትግርኛ · Українська · Русский · Polski · Türkçe · Kurdî (Kurmancî) · Bosanski / Hrvatski / Srpski · ไทย · Tiếng Việt · 中文