ብ SVT Play፣ SVT Barn ከምኡ'ውን UR Play ሽወደንኛ ተማሃሩ

ህዝባዊ ተለቪዥን ሽወደን ብነጻ እዩ፣ ብዙሕ መደባት ኣለዎ፣ እቶም ዝተቐድሑ መደባት ድማ ዳርጋ ኩሎም ብሽወደንኛ ጽሑፍ (subtitles) ኣለዎም። Nordic Dual Subs ንChrome ዝኸውን ናይ ነጻ መወሰኺ (extension) እዩ። ክልተ መስመር ብሓንሳብ የርኢ፡ ብሽወደንኛ ዘሎ ሓረግ፣ ኣብ ትሕቲኡ ድማ እታ ሓንቲ ሓረግ ብትግርኛ። ዘይትፈልጥዎ ቃል እንተ ጠወቕኩም፣ ትርጉሙ ትርእዩ።

ተለቪዥን ሽወደንኛ ንምምሃር ስለምንታይ ይሕግዝ?

መደብ ምስ ሽወደንኛ ጽሑፍ ክትርእዩ ከለኹም፣ ሓቀኛ ሽወደንኛ ትሰምዑ፣ ብተመሳሳሊ እዋን ተንብብዎ፣ እቲ ስእሊ ድማ ንኽትርድኡ ይሕግዘኩም። ብውሑድ ጻዕሪ ብዙሕ ትመሃሩ። እቲ ጸገም ኣብቲ ተጻዋቲ (player) እዩ፡ SVT Play ኣብ ሓደ እዋን ሓደ ቋንቋ ጽሑፍ ጥራይ የርኢ፣ መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ትግርኛ የብሉን። ኣብ መጀመርታ ሽወደንኛ ጥራይ ኣዝዩ ቅልጡፍ እዩ፣ ትርጉም ጥራይ እንተ ረኣኹም ድማ ሽወደንኛ ምንባብ ተቋርጹ።

Nordic Dual Subs ክልቲኦም ብሓባር ኣብ ስክሪን የቐምጦም፡ እቲ ናይ ጣብያ ኦሪጂናል ሽወደንኛ ጽሑፍ፣ ኣብ ትሕቲኡ ድማ ትርጉም ትግርኛ፣ ምስቲ ዘረባ ብማዕረ። ኣብ SVT Play፣ SVT Barn ከምኡ'ውን UR Play ይሰርሕ (ንኖርወይኛን ዴንማርክኛን ድማ ኣብ NRK TV ን DR TV ን)።

እንታይ ንርአ? ካብ ቀሊል ናብ ከቢድ

ምኽሪ፡ ዜና ጽቡቕ መምሃሪ እዩ፣ ምኽንያቱ ሓደ ዛንታ ንብዙሕ መዓልታት ይቕጽል፣ ስለዚ ሓደ ዓይነት ቃላት ደጋጊሞም ይመጹ።

ደረጃ ብደረጃ

1. ኣብ ኮምፒተር Chrome ክፈቱ፣ ካብ Chrome Web Store ድማ Nordic Dual Subs ጽዓኑ (ኣብ ላዕሊ ዘሎ መልጎም)።
2. ኣብ ላዕሊ ኣቐምጥዎ (pin)፡ ኣብ ላዕሊ የማን Chrome ዘሎ ምልክት ፓዝል ጠውቑ፣ ድሕሪኡ ኣብ ጥቓ Nordic Dual Subs ዘሎ ምልክት መስክዒ።
3. ኣብ svtplay.se፣ svtbarn.se ወይ urplay.se ዝኾነ መደብ ክፈቱ እሞ ኣጻውትዎ። ሽወደንኛ መስመርን ትርጉምን ኣብ ታሕቲ ቪድዮ ይርኣዩ። እቲ ናይ ተጻዋቲ ባዕሉ ጽሑፍ ይሕባእ፣ ስለዚ ጽሑፋት ኣይደራረቡን።
4. ምልክት መወሰኺ ጠውቑ እሞ ትግርኛ ምረጹ (29 ቋንቋታት ኣለዉ)፣ ዓቐን ፊደልን ኣየኖት መስመራት ክርኣዩ ከም ዘለዎምን'ውን።
5. ዘይትፈልጥዎ ዝኾነ ቃል ጠውቑ። እቲ ቪድዮ ደው ይብል፣ ትርጉም እቲ ቃል፣ መሰረታዊ ቅርጹ (sprang → springa)ን ካብ መዝገበ ቃላት Folkets lexikon ብእንግሊዝኛ መግለጺን ትርእዩ። ንምዕቃብ ⭐ ጠውቑ።

ናይ 15 ደቒቕ ልምምድ

1. ሓጺር ክፋል ሓንሳብ ርኣዩ – ሓደ ዜና ወይ ውሑዳት ደቓይቕ ካብ መደብ – ክልቲኦም መስመራት ተኸፊቶም።
2. መስመር ብመስመር ኺዱ። ኣብቲ መወሰኺ Pause after each line (ድሕሪ ነፍሲ ወከፍ መስመር ደው በል) ወልዑ። ናብ ትርጉም ቅድሚ ምጥማትኩም፣ ነቲ ሽወደንኛ መስመር ዓው ኢልኩም ኣንብብዎ። Blur translation until hover እንተ ወላዕኩም፣ ትርጉም ዝርአ ማውስ ኣብ ልዕሊኡ ምስ ኣቐመጥኩም ጥራይ እዩ።
3. መፋትሕ ተጠቐሙ፡ A ዝሓለፈ መስመር፣ S ነቲ መስመር ድገም፣ D ዝቕጽል መስመር። Shift+S ነቲ መስመር ቀስ ኢሉ ይደግሞ፣ ድሕሪኡ ናብ ንቡር ቅልጣፈ ይምለስ። ምሉእ መደብ ብ 0.85× ወይ 0.75×'ውን ክትርእዩ ትኽእሉ ኢኹም።
4. 5–10 ቃላት ጥራይ ዓቅቡ፣ ኩሉ ዘይተረድኣኩም ቃል ኣይኮነን። ነፍሲ ወከፍ ቃል ምስታ ሓረጉን ስም እቲ መደብን ይዕቀብ።
5. ከልስዎም ኣብቲ መወሰኺ ዘሎ ምድጋም ቃላት (spaced repetition) ብምጥቃም፣ ወይ ከም ፋይል CSV ኣውጺእኩም ናብ Anki ኣእትውዎም።
6. ድሕሪ ገለ መዓልታት ተመለሱ። ነቲ ሓደ ክፋል ብሽወደንኛ መስመር ጥራይ ርኣይዎ። ክንደይ ዝያዳ ከም እትርድኡ ክትርእዩ ኢኹም።

ንተማሃሮ SFI

Nordic Dual Subs ኮርስ ኣይኮነን፣ ግን ምስ SFI (Svenska för invandrare፣ ሽወደንኛ ንስደተኛታት) ጽቡቕ ይኸይድ፡ ኣብ ገዛ ብሓቀኛ ሽወደንኛ ምስማዕን ምንባብን ትለማመዱ፣ ትርጉም ድማ ብቋንቋ ኣዴኹም እዩ፣ ስለዚ ክልተ ግዜ ምትርጓም ኣየድልየኩምን። ኣየኖት መደባት ንደረጃኹም ከም ዝሰማምዑ መምህርኩም ሕተቱ። ብሓፈሻ፡ ብ SVT Barn ን Nyheter på lätt svenska ን ጀምሩ፣ ድሕሪኡ ናብ Lilla Aktuellt ን Rapport ን ሕለፉ።

ክትፈልጥዎ ዘለኩም

• ብነጻ እዩ፣ ኣካውንት ኣየድልን። ኣብ ግዜ መጀመርታ (ክሳብ 30 ሰነ 2027) ኩሉ ኣገልግሎታት ብነጻ እዩ፣ ቀስ ዝበለ ምድጋምን ምክላስ ቃላትን ሓዊሱ። ብ Google ምእታው ግዴታ ኣይኮነን፣ ዝጠቅሞ ድማ ዝዓቀብኩምዎ ቃላት ኣብ መንጎ ኮምፒተራት ንምስምማዕ ጥራይ እዩ።
• ዝርዝራት (menus) ናይቲ መወሰኺ ብእንግሊዝኛ እዮም (Chrome ብሽወደንኛ እንተኾይኑ ድማ ብሽወደንኛ)፤ ቋንቋ ትርጉም ግን ትግርኛ ክትመርጹ ትኽእሉ ኢኹም።
• ትርጉም ትግርኛ ብማሽን ዝተገብረ እዩ፣ ስለዚ ኩሉ ግዜ ቅኑዕ ኣይኮነን። ሽወደንኛ መስመር ግን ኩሉ ግዜ እቲ ናይ ጣብያ ኦሪጂናል ጽሑፍ እዩ።
• ዝሰርሕ እቲ ጣብያ ጽሑፍ (subtitles) ምስ ዝህብ ጥራይ እዩ። ቀጥታዊ ስርጭት ገና ኣይሰርሕን – ድሕሪ ምስርጩ ኣብ SVT Play ርኣይዎ።
• ገለ መደባት SVT Play ኣብ ውሽጢ ሽወደን ጥራይ እዮም ዝርኣዩ። እዚ ሕጊ SVT እዩ፣ እቲ መወሰኺ ኣይቕይሮን።
• ኣብ ገለ ወጻኢ ፊልምታት SVT፣ ሽወደንኛ ጽሑፍ ኣብ ውሽጢ እቲ ስእሊ እዩ ዘሎ። ምልክት መወሰኺ ጠውቑ (ወይ Alt+Shift+S)፣ እቲ መወሰኺ ኣብ ኮምፒተርኩም ነቲ ጽሑፍ ካብ ስእሊ ኣንቢቡ ይትርጉሞ።
• ሕቶ ወይ ሓሳብ ኣለኩም? ናብ dualsubs@zexa.se ጽሓፉ።

እዚ መምርሒ ብኻልኦት ቋንቋታት፡ Svenska · English · العربية · فارسی / دری · Soomaali · Українська · Русский · Polski · Türkçe · Kurdî (Kurmancî) · Bosanski / Hrvatski / Srpski · Español · ไทย · Tiếng Việt · 中文