Ucz się szwedzkiego z SVT Play, SVT Barn i UR Play

Szwedzka telewizja publiczna jest bezpłatna, ma mnóstwo programów i prawie wszystkie nagrane programy mają szwedzkie napisy. Nordic Dual Subs to darmowe rozszerzenie do Chrome, które pokazuje dwie linijki naraz: zdanie po szwedzku, a pod nim to samo zdanie po polsku. Nie znasz słowa? Kliknij je i zobacz tłumaczenie.

Dlaczego telewizja pomaga w nauce szwedzkiego

Kiedy oglądasz program ze szwedzkimi napisami, słyszysz prawdziwy szwedzki, w tej samej chwili go czytasz i widzisz, co dzieje się na ekranie. Mało wysiłku, a dużo nauki. Problemem jest odtwarzacz: SVT Play pokazuje naraz tylko jeden język napisów i zwykle nie ma wśród nich polskiego. Same szwedzkie napisy są na początku za szybkie, a z samym tłumaczeniem przestajesz czytać po szwedzku.

Nordic Dual Subs pokazuje obie linijki razem: oryginalne szwedzkie napisy stacji, a pod nimi tłumaczenie na polski, zsynchronizowane z mową. Działa na SVT Play, SVT Barn i UR Play (a także na NRK TV i DR TV — do norweskiego i duńskiego).

Co oglądać: od łatwych do trudnych

Wskazówka: wiadomości to dobry materiał, bo ten sam temat wraca przez kilka dni, więc te same słowa powtarzają się wiele razy.

Krok po kroku

1. Na komputerze otwórz Chrome i zainstaluj Nordic Dual Subs z Chrome Web Store (przycisk powyżej).
2. Przypnij rozszerzenie: kliknij ikonę puzzla w prawym górnym rogu Chrome, a potem pinezkę obok Nordic Dual Subs.
3. Otwórz dowolny program na svtplay.se, svtbarn.se lub urplay.se i włącz odtwarzanie. Na dole filmu pojawi się linijka po szwedzku i tłumaczenie. Napisy samego odtwarzacza są ukrywane, żeby tekst się nie nakładał.
4. Kliknij ikonę rozszerzenia i wybierz Polski (jest 29 języków), wielkość tekstu i to, które linijki mają być widoczne.
5. Kliknij każde słowo, którego nie znasz. Film się zatrzyma i zobaczysz znaczenie, formę podstawową (sprang → springa) oraz objaśnienie po angielsku ze słownika Folkets lexikon. Kliknij ⭐, żeby zapisać słowo.

15 minut ćwiczeń dziennie

1. Obejrzyj krótki fragment raz — jedną wiadomość albo kilka minut programu — z obiema linijkami.
2. Idź linijka po linijce. Włącz w rozszerzeniu Pauza po każdym wierszu. Najpierw przeczytaj szwedzką linijkę na głos, dopiero potem spójrz na tłumaczenie. Z opcją Rozmyj tłumaczenie do najechania tłumaczenie widać dopiero, gdy najedziesz na nie myszką.
3. Klawisze: A — poprzednia linijka, S — powtórz linijkę, D — następna linijka. Shift+S odtwarza linijkę wolniej, a potem wraca do normalnej prędkości. Cały program możesz też oglądać na 0.85× lub 0.75×.
4. Zapisuj 5–10 słów, a nie każde, którego nie znasz. Każde słowo zapisuje się razem ze zdaniem i nazwą programu.
5. Powtarzaj je we wbudowanej powtórce słówek (powtórki w odstępach czasu) albo wyeksportuj je do pliku CSV i zaimportuj do Anki.
6. Wróć za kilka dni. Obejrzyj ten sam fragment tylko ze szwedzką linijką — zobaczysz, że rozumiesz dużo więcej.

Dla uczniów SFI

Nordic Dual Subs to nie kurs, ale dobrze uzupełnia SFI (Svenska för invandrare, szwedzki dla imigrantów): w domu ćwiczysz słuchanie i czytanie na prawdziwym szwedzkim, a tłumaczenie masz w swoim języku, więc nie tłumaczysz dwa razy. Zapytaj nauczyciela, jakie programy pasują do twojego poziomu. Ogólnie: zacznij od SVT Barn i Nyheter på lätt svenska, a potem przejdź do Lilla Aktuellt i Rapport.

Warto wiedzieć

• Za darmo i bez zakładania konta. W okresie promocji startowej (do 30 czerwca 2027) wszystkie funkcje są bezpłatne, w tym wolne powtórzenie i powtórka słówek. Logowanie przez Google jest dobrowolne i służy tylko do synchronizacji zapisanych słów między komputerami.
• Jeśli masz Chrome po polsku, menu rozszerzenia też jest po polsku.
• Tłumaczenie na polski jest maszynowe, więc nie zawsze idealne. Szwedzka linijka to zawsze oryginalny tekst stacji.
• Linijki pojawiają się tylko wtedy, gdy stacja udostępnia napisy. Transmisje na żywo nie są jeszcze obsługiwane — obejrzyj program na SVT Play po emisji.
• Niektóre programy na SVT Play można oglądać tylko w Szwecji. To zasada SVT i rozszerzenie jej nie zmienia.
• W niektórych zagranicznych filmach na SVT szwedzki tekst jest częścią obrazu. Kliknij ikonę rozszerzenia (albo Alt+Shift+S), a odczyta ono tekst z obrazu na twoim komputerze i go przetłumaczy.
• Pytania lub pomysły? Napisz na dualsubs@zexa.se.

Ten poradnik w innych językach: Svenska · English · العربية · فارسی / دری · Soomaali · ትግርኛ · Українська · Русский · Türkçe · Kurdî (Kurmancî) · Bosanski / Hrvatski / Srpski · Español · ไทย · Tiếng Việt · 中文