SVT Play, SVT Barn ve UR Play ile İsveççe öğrenin

İsveç kamu televizyonu ücretsiz, çok sayıda programı var ve kayıtlı programların neredeyse hepsinde İsveççe altyazı bulunuyor. Nordic Dual Subs, Chrome için ücretsiz bir eklenti: iki satırı aynı anda gösterir — üstte İsveççe cümle, altında aynı cümlenin Türkçesi. Bilmediğiniz bir kelimeye tıklayın, anlamını görün.

Televizyon İsveççe öğrenmeye neden yardımcı olur?

İsveççe altyazılı bir program izlerken gerçek İsveççeyi duyar, aynı anda okur ve ekranda ne olduğunu görürsünüz. Az emekle çok şey öğrenirsiniz. Sorun oynatıcıda: SVT Play aynı anda yalnızca bir altyazı dili gösterir ve genellikle Türkçe altyazı yoktur. Başlangıçta yalnızca İsveççe altyazı çok hızlı gelir; yalnızca çeviriyle izlerseniz de İsveççe okumayı bırakırsınız.

Nordic Dual Subs ikisini birlikte gösterir: kanalın kendi İsveççe altyazısı ve hemen altında, konuşmayla eş zamanlı Türkçe çevirisi. SVT Play, SVT Barn ve UR Play'de çalışır (Norveççe ve Danca için NRK TV ve DR TV'de de).

Ne izlemeli? Kolaydan zora

İpucu: haberler iyi bir malzemedir; aynı konu birkaç gün sürer, aynı kelimeler tekrar tekrar karşınıza çıkar.

Adım adım

1. Bilgisayarda Chrome'u açın ve Nordic Dual Subs eklentisini Chrome Web Store'dan yükleyin (yukarıdaki düğme).
2. Sabitleyin: Chrome'un sağ üstündeki yapboz simgesine, sonra Nordic Dual Subs'ın yanındaki raptiyeye tıklayın.
3. svtplay.se, svtbarn.se veya urplay.se sitesinde bir program açın ve oynatın. Videonun altında İsveççe satır ve çevirisi belirir. Oynatıcının kendi altyazısı gizlenir, yazılar üst üste binmez.
4. Eklenti simgesine tıklayın ve Türkçe'yi seçin (toplam 29 dil var); yazı boyutunu ve hangi satırların görüneceğini de buradan ayarlayın.
5. Bilmediğiniz bir kelimeye tıklayın. Video durur; kelimenin anlamını, temel hâlini (sprang → springa) ve Folkets lexikon sözlüğünden İngilizce açıklamasını görürsünüz. Kaydetmek için ⭐'a tıklayın.

Günde 15 dakikalık çalışma

1. Kısa bir bölümü bir kez izleyin — bir haber ya da bir programın birkaç dakikası — iki satır da açık olsun.
2. Satır satır ilerleyin. Eklentide Her satırdan sonra duraklat seçeneğini açın. Çeviriye bakmadan önce İsveççe satırı yüksek sesle okuyun. Üzerine gelene kadar çeviriyi bulanıklaştır seçeneğiyle çeviri ancak fareyi üzerine getirdiğinizde görünür.
3. Tuşları kullanın: A önceki satır, S satırı tekrarla, D sonraki satır. Shift+S satırı yavaş tekrar eder, sonra normal hıza döner. Programın tamamını 0.85× veya 0.75× hızda da izleyebilirsiniz.
4. 5–10 kelime kaydedin, bilmediğiniz her kelimeyi değil. Her kelime, geçtiği cümle ve programın adıyla birlikte kaydedilir.
5. Tekrar edin: eklentideki kelime tekrarıyla (aralıklı tekrar) ya da kelimeleri CSV olarak dışa aktarıp Anki'ye aktararak.
6. Birkaç gün sonra geri dönün. Aynı bölümü yalnızca İsveççe satırla izleyin; çok daha fazlasını anladığınızı göreceksiniz.

SFI öğrencileri için

Nordic Dual Subs bir kurs değil, ama SFI'nin (Svenska för invandrare, göçmenler için İsveççe) yanında çok işe yarar: evde gerçek İsveççe ile dinleme ve okuma çalışırsınız; çeviri kendi dilinizde olduğu için iki kez çevirmeniz gerekmez. Seviyenize hangi programların uygun olduğunu öğretmeninize sorun. Genel olarak: SVT Barn ve Nyheter på lätt svenska ile başlayın, sonra Lilla Aktuellt ve Rapport'a geçin.

Bilmeniz gerekenler

• Ücretsiz, hesap gerekmez. Tanıtım döneminde (30 Haziran 2027'ye kadar) yavaş tekrar ve kelime tekrarı dahil tüm özellikler ücretsiz. Google ile giriş isteğe bağlıdır; yalnızca kayıtlı kelimelerinizi bilgisayarlar arasında eşitler.
• Chrome'unuz Türkçeyse eklentinin menüleri de Türkçedir.
• Türkçe çeviri makine çevirisidir, her zaman kusursuz olmayabilir. İsveççe satır her zaman kanalın orijinal metnidir.
• Satırlar yalnızca kanal altyazı verdiğinde görünür. Canlı yayınlar henüz desteklenmiyor — programı yayından sonra SVT Play'de izleyin.
• SVT Play'deki bazı programlar yalnızca İsveç'te izlenebilir. Bu SVT'nin kuralıdır, eklenti bunu değiştirmez.
• SVT'deki bazı yabancı filmlerde İsveççe yazı görüntünün içine gömülüdür. Eklenti simgesine tıklayın (ya da Alt+Shift+S tuşlarına basın); eklenti yazıyı kendi bilgisayarınızda görüntüden okur ve çevirir.
• Sorunuz ya da öneriniz mi var? dualsubs@zexa.se adresine yazın.

Bu rehber başka dillerde: Svenska · English · العربية · فارسی / دری · Soomaali · ትግርኛ · Українська · Русский · Polski · Kurdî (Kurmancî) · Bosanski / Hrvatski / Srpski · Español · ไทย · Tiếng Việt · 中文