Вивчайте шведську з SVT Play, SVT Barn і UR Play

Шведське громадське телебачення безкоштовне, передач на ньому дуже багато, і майже всі записані програми мають шведські субтитри. Nordic Dual Subs — безкоштовне розширення для Chrome, яке показує два рядки одночасно: речення шведською і під ним те саме речення українською. Не знаєте слова — натисніть на нього й побачите переклад.

Додати в Chrome – безкоштовно

Працює в Chrome на комп'ютері (Windows, Mac або Linux; також в Edge і Brave). Не працює на телефонах, планшетах і в додатках для телевізора.

Читаєте з телефона? Розширення працює в Chrome на комп'ютері — надішліть собі посилання поштою і відкрийте його потім на комп'ютері.

Чому телевізор допомагає вивчати шведську

Коли ви дивитеся передачу зі шведськими субтитрами, ви чуєте живу шведську мову, одночасно читаєте її і бачите, що відбувається на екрані. Зусиль мало, а користі багато. Проблема в плеєрі: SVT Play показує лише одну мову субтитрів, і української серед них зазвичай немає. Тільки шведські субтитри на початку — це надто швидко, а тільки з перекладом ви перестаєте читати шведською.

Nordic Dual Subs показує обидва рядки разом: оригінальні шведські субтитри каналу, а під ними переклад українською, синхронно з мовленням. Працює на SVT Play, SVT Barn і UR Play (а також на NRK TV і DR TV — для норвезької та данської).

Що дивитися: від легкого до складного

Рівень	Передача	Чим корисна
Початковий	SVT Barn	Дитячі передачі: чітка вимова, прості слова, короткі серії.
Початковий	Nyheter på lätt svenska (SVT Play)	Короткі новини простою шведською, спеціально для тих, для кого шведська не рідна.
Початковий	Ny i Sverige (UR Play)	Особисті історії та практичні поради про життя у Швеції.
Середній	Lilla Aktuellt	Новини SVT для дітей: спокійно, і кожну новину пояснюють.
Середній	Sverige idag, Rapport	Короткі новини, ведучі говорять чітко й уважно.
Високий	Morgonstudion, Aktuellt, På spåret, серіали	Довгі розмови, швидше мовлення, жарти й розмовна мова.

Порада: новини — добрий матеріал, бо та сама тема триває кілька днів поспіль, і ті самі слова повторюються знову і знову.

Крок за кроком

На комп'ютері відкрийте Chrome і встановіть Nordic Dual Subs з Chrome Web Store (кнопка вгорі).
Закріпіть його: натисніть значок пазла праворуч угорі в Chrome, а потім шпильку біля Nordic Dual Subs.
Відкрийте будь-яку передачу на svtplay.se, svtbarn.se або urplay.se і ввімкніть відтворення. Унизу відео з'являться шведський рядок і переклад. Субтитри самого плеєра ховаються, щоб текст не накладався.
Натисніть значок розширення й виберіть Українська (усього 29 мов), розмір тексту та які рядки показувати.
Натисніть на будь-яке незнайоме слово. Відео стане на паузу, і ви побачите значення, початкову форму (sprang → springa) і пояснення англійською зі словника Folkets lexikon. Натисніть ⭐, щоб зберегти слово.

Тренування на 15 хвилин

Подивіться короткий уривок один раз — одну новину або кілька хвилин передачі — з обома рядками.
Ідіть рядок за рядком. Увімкніть у розширенні Пауза після кожного рядка. Спочатку прочитайте шведський рядок уголос, а потім подивіться на переклад. З опцією Розмивати переклад до наведення переклад видно, лише коли наводите на нього мишку.
Клавіші: A — попередній рядок, S — повторити рядок, D — наступний рядок. Shift+S повторює рядок повільно, а потім повертає звичайну швидкість. Усю передачу можна дивитися й на швидкості 0.85× або 0.75×.
Зберігайте 5–10 слів, а не кожне незнайоме. Кожне слово зберігається разом із реченням і назвою передачі.
Повторюйте їх у вбудованому повторенні слів (інтервальне повторення) або експортуйте в CSV та імпортуйте в Anki.
Поверніться через кілька днів. Подивіться той самий уривок лише зі шведським рядком — і помітите, що розумієте набагато більше.

Для тих, хто навчається в SFI

Nordic Dual Subs — не курс, але він добре доповнює SFI (Svenska för invandrare, шведська для іммігрантів): ви тренуєте слух і читання вдома на справжній шведській, а переклад бачите рідною мовою, тож не треба перекладати двічі. Запитайте вчителя, які передачі підходять для вашого рівня. Загалом: почніть із SVT Barn і Nyheter på lätt svenska, а потім переходьте до Lilla Aktuellt і Rapport.

Що варто знати

Безкоштовно і без реєстрації. Під час стартової акції (до 30 червня 2027 року) усі функції безкоштовні, зокрема повільний повтор і повторення слів. Вхід через Google — за бажанням, він лише синхронізує збережені слова між комп'ютерами.
Якщо Chrome у вас українською, меню самого розширення теж українською.
Переклад українською машинний, тож не завжди ідеальний. Шведський рядок — це завжди оригінальний текст каналу.
Рядки з'являються, лише якщо канал дає субтитри. Прямі ефіри поки не підтримуються — дивіться передачу на SVT Play після показу.
Деякі передачі на SVT Play можна дивитися лише у Швеції. Це правило SVT, і розширення його не змінює.
У деяких іноземних фільмах на SVT шведський текст вбудований у саме зображення. Натисніть значок розширення (або Alt+Shift+S) — воно прочитає текст із картинки прямо на вашому комп'ютері й перекладе його.
Маєте питання чи ідеї? Пишіть на dualsubs@zexa.se.

Цей посібник іншими мовами: Svenska · English · العربية · فارسی / دری · Soomaali · ትግርኛ · Русский · Polski · Türkçe · Kurdî (Kurmancî) · Bosanski / Hrvatski / Srpski · Español · ไทย · Tiếng Việt · 中文

Додати в Chrome – безкоштовно