Bi SVT Play, SVT Barn û UR Play swêdî hîn bibe

Televizyona giştî ya Swêdê belaş e, gelek bernameyên wê hene û di hema hema hemû bernameyên tomarkirî de binnivîsên swêdî hene. Nordic Dual Subs pêvekeke (extension) belaş a Chrome e. Ew du rêzan bi hev re nîşan dide: hevoka swêdî, û li binê wê heman hevok bi kurdî. Li peyveke ku tu nizanî bitikîne, wateya wê dibînî.

Çima televizyon ji bo hînbûna swêdî alîkar e?

Dema ku tu bernameyekê bi binnivîsên swêdî temaşe dikî, tu swêdiya rastîn dibihîzî, di heman demê de dixwînî û li ser ekranê dibînî ka çi diqewime. Bi hindik zehmetê gelek tişt hîn dibî. Pirsgirêk di lîstikvanê (player) de ye: SVT Play her carê tenê zimanekî binnivîsê nîşan dide û bi gelemperî kurdî tune. Di destpêkê de tenê swêdî pir bilez e, û bi tenê wergerê jî tu êdî swêdî naxwînî.

Nordic Dual Subs herduyan bi hev re datîne ser ekranê: binnivîsa swêdî ya orîjînal a kanalê, û rasterast li binê wê wergera kurdî, bi axaftinê re hevdem. Ew li ser SVT Play, SVT Barn û UR Play dixebite (û ji bo norwecî û danîmarkî li ser NRK TV û DR TV jî).

Çi temaşe bikim? Ji hêsan ber bi zehmet

Şîret: nûçe materyaleke baş e, ji ber ku heman mijar çend rojan berdewam dike, û heman peyv dîsa û dîsa tên.

Gav bi gav

1. Li ser kompîturê Chrome veke û Nordic Dual Subs ji Chrome Web Store saz bike (bişkoka li jor).
2. Wê bi derziyê ve girêde (pin): li jor rastê Chrome li nîşana parçeya puzzle bitikîne, paşê li derziya li tenişta Nordic Dual Subs.
3. Li ser svtplay.se, svtbarn.se an urplay.se bernameyekê veke û bide destpêkirin. Rêza swêdî û werger li binê vîdyoyê xuya dibin. Binnivîsên lîstikvanê bi xwe tên veşartin, da ku nivîs neçin ser hev.
4. Li nîşana pêvekê bitikîne û Kurdî (Kurmancî) hilbijêre (29 ziman hene), her wiha mezinahiya nivîsê û kîjan rêz xuya bibin.
5. Li her peyveke ku tu nizanî bitikîne. Vîdyo radiweste û tu wateya wê, forma wê ya bingehîn (sprang → springa) û ravekirineke îngilîzî ji ferhenga Folkets lexikon dibînî. Ji bo tomarkirinê li ⭐ bitikîne.

Xebateke 15 deqîqeyan

1. Beşeke kurt carekê temaşe bike – nûçeyek an çend deqîqeyên bernameyekê – bi herdu rêzan.
2. Rêz bi rêz biçe. Di pêvekê de Pause after each line (piştî her rêzê rawestîne) veke. Berî ku li wergerê binêrî, rêza swêdî bi dengekî bilind bixwîne. Bi Blur translation until hover, werger tenê dema ku tu mişkê (mouse) dibî ser wê xuya dibe.
3. Bişkokan bi kar bîne: A rêza berê, S rêzê dubare bike, D rêza din. Shift+S rêzê hêdî dubare dike û paşê vedigere leza asayî. Tu dikarî tevahiya bernameyê bi 0.85× an 0.75× jî temaşe bikî.
4. 5–10 peyvan tomar bike, ne her peyva ku tu nizanî. Her peyv bi hevoka xwe û navê bernameyê re tê tomarkirin.
5. Dubare bike: bi dubarekirina peyvan a di nav pêvekê de (spaced repetition), an wan wekî CSV derxe û têxe Anki.
6. Piştî çend rojan vegere. Heman beşê tenê bi rêza swêdî temaşe bike. Tu yê bibînî ku tu gelek zêdetir fêm dikî.

Ji bo xwendekarên SFI

Nordic Dual Subs ne kurs e, lê li tenişta SFI (Svenska för invandrare, swêdî ji bo koçberan) pir kêrhatî ye: li malê bi swêdiya rastîn guhdarîkirin û xwendinê pratîk dikî, û werger bi zimanê te yê dayikê ye, ji ber vê yekê ne hewce ye ku tu du caran wergerînî. Ji mamosteyê xwe bipirse ka kîjan bername li gorî asta te ne. Bi giştî: bi SVT Barn û Nyheter på lätt svenska dest pê bike, paşê derbasî Lilla Aktuellt û Rapport bibe.

Baş e ku tu bizanî

• Belaş e û hesab ne hewce ye. Di dema destpêkê de (heta 30ê Hezîranê 2027) hemû taybetmendî belaş in, dubarekirina hêdî û dubarekirina peyvan jî tê de. Têketina bi Google ne mecbûrî ye û tenê peyvên te yên tomarkirî di navbera kompîturan de hevdem dike.
• Menuyên pêvekê bi îngilîzî ne (an bi swêdî, heke Chrome-a te bi swêdî be); lê zimanê wergerê tu dikarî Kurdî (Kurmancî) hilbijêrî. Kurdiya soranî (کوردی) jî heye.
• Wergera kurdî bi makîneyê tê kirin, ji ber vê yekê her tim ne bêkêmasî ye. Rêza swêdî her tim nivîsa orîjînal a kanalê ye.
• Tenê dema ku kanal binnivîsan dide dixebite. Weşanên zindî hîn nayên piştgirîkirin – bernameyê piştî weşanê li ser SVT Play temaşe bike.
• Hin bernameyên SVT Play tenê li hundirê Swêdê tên temaşekirin. Ev qaîdeya SVT ye û pêvek wê naguherîne.
• Di hin fîlmên biyanî yên li ser SVT de nivîsa swêdî di nav wêneyê de ye. Li nîşana pêvekê bitikîne (an Alt+Shift+S), û pêvek nivîsê li ser kompîtura te ji wêneyê dixwîne û werdigerîne.
• Pirs an ramaneke te heye? Ji dualsubs@zexa.se re binivîse.

Ev rêber bi zimanên din: Svenska · English · العربية · فارسی / دری · Soomaali · ትግርኛ · Українська · Русский · Polski · Türkçe · Bosanski / Hrvatski / Srpski · Español · ไทย · Tiếng Việt · 中文