Učite švedski uz SVT Play, SVT Barn i UR Play

Švedska javna televizija je besplatna, ima ogroman broj emisija i skoro sve snimljene emisije imaju švedske titlove. Nordic Dual Subs je besplatno proširenje za Chrome koje prikazuje dva reda odjednom: rečenicu na švedskom, a ispod nje istu rečenicu na bosanskom, hrvatskom ili srpskom. Ne znate riječ? Kliknite na nju i vidjet ćete značenje.

Zašto televizija pomaže u učenju švedskog

Kad gledate emisiju sa švedskim titlovima, čujete pravi švedski, u isto vrijeme ga čitate i vidite šta se dešava na ekranu. Malo truda, a puno učenja. Problem je video plejer: SVT Play prikazuje samo jedan jezik titlova odjednom, a vašeg jezika obično nema. Samo švedski titlovi su na početku prebrzi, a samo uz prijevod prestajete čitati švedski.

Nordic Dual Subs prikazuje oboje zajedno: originalne švedske titlove televizije, a odmah ispod prijevod, usklađen s govorom. Radi na SVT Play, SVT Barn i UR Play (i na NRK TV i DR TV za norveški i danski).

Šta gledati, od lakšeg ka težem

Savjet: vijesti su dobar materijal jer se ista priča prati nekoliko dana, pa se iste riječi ponavljaju iznova i iznova.

Korak po korak

1. Na računaru otvorite Chrome i instalirajte Nordic Dual Subs iz Chrome Web Storea (dugme gore).
2. Zakačite ga: kliknite ikonu slagalice gore desno u Chromeu, pa pribadaču pored Nordic Dual Subs.
3. Otvorite bilo koju emisiju na svtplay.se, svtbarn.se ili urplay.se i pustite je. Na dnu videa pojavit će se red na švedskom i prijevod. Titlovi samog plejera se sakriju da se tekst ne preklapa.
4. Kliknite ikonu proširenja i izaberite Bosanski / Hrvatski / Srpski (ima 29 jezika), veličinu teksta i koje redove želite vidjeti.
5. Kliknite na bilo koju riječ koju ne znate. Video se zaustavi i vidite značenje, osnovni oblik riječi (sprang → springa) i objašnjenje na engleskom iz rječnika Folkets lexikon. Kliknite ⭐ da je sačuvate.

Vježba od 15 minuta

1. Pogledajte kratak dio jednom — jednu vijest ili nekoliko minuta emisije — s oba reda.
2. Idite red po red. U proširenju uključite Pause after each line (pauza poslije svakog reda). Pročitajte švedski red naglas prije nego što pogledate prijevod. Uz Blur translation until hover prijevod se vidi tek kad pređete mišem preko njega.
3. Koristite tipke: A prethodni red, S ponovi red, D sljedeći red. Shift+S ponovi red sporije, pa se vrati na normalnu brzinu. Cijelu emisiju možete gledati i na 0.85× ili 0.75×.
4. Sačuvajte 5–10 riječi, ne svaku koju ne razumijete. Svaka riječ se čuva zajedno s rečenicom i nazivom emisije.
5. Ponavljajte ih u ugrađenom ponavljanju riječi (ponavljanje u razmacima) ili ih izvezite kao CSV i uvezite u Anki.
6. Vratite se za nekoliko dana. Pogledajte isti dio samo sa švedskim redom. Primijetit ćete koliko više razumijete.

Za polaznike SFI-ja

Nordic Dual Subs nije kurs, ali je dobar dodatak SFI-ju (Svenska för invandrare, švedski za imigrante): kod kuće vježbate slušanje i čitanje na pravom švedskom, a prijevod je na vašem jeziku, pa ne prevodite dva puta. Pitajte nastavnika koje emisije odgovaraju vašem nivou. Okvirno: počnite sa SVT Barn i Nyheter på lätt svenska, a zatim pređite na Lilla Aktuellt i Rapport.

Dobro je znati

• Besplatno je i ne treba vam račun. Tokom promotivnog perioda (do 30. juna 2027.) sve funkcije su besplatne, uključujući sporo ponavljanje i ponavljanje riječi. Prijava preko Googlea nije obavezna i služi samo za usklađivanje sačuvanih riječi između računara.
• Meniji proširenja su na engleskom (ili na švedskom, ako vam je Chrome na švedskom); jezik prijevoda birate sami.
• Prijevod je mašinski, pa nije uvijek savršen. Švedski red je uvijek originalni tekst televizije.
• Radi samo kad televizija daje titlove. Prijenosi uživo još nisu podržani — gledajte emisiju na SVT Play nakon emitovanja.
• Neke emisije na SVT Play mogu se gledati samo u Švedskoj. To je pravilo SVT-a i proširenje ga ne mijenja.
• U nekim stranim filmovima na SVT-u švedski tekst je dio same slike. Kliknite ikonu proširenja (ili Alt+Shift+S) i ono će pročitati tekst sa slike na vašem računaru i prevesti ga.
• Pitanja ili prijedlozi? Pišite na dualsubs@zexa.se.

Ovaj vodič na drugim jezicima: Svenska · English · العربية · فارسی / دری · Soomaali · ትግርኛ · Українська · Русский · Polski · Türkçe · Kurdî (Kurmancî) · Español · ไทย · Tiếng Việt · 中文